- Salut. - Salut.
Je n'arrive pas à dormir.
Tu veux manger quelque chose ?
Je vais chercher Ahren.
Habille-toi.
Ahren ?
Ahren Green, 29 ans,
il vit ici avec Bianca Desmond, c'est la brune.
La blonde c'est Chelsea Wannamaker. Elle passait juste la nuit ici.
L'une dormait, l'autre était dans la salle de bain.
Elles ont dit qu'Ahren travaillait sûrement sur sa moto.
Il a les pupilles dilatées.
La lividité correspond à la position du corps.
Il s'est vidé de son sang à cause de la blessure près du bassin.
D'après mon expérience,
dans la plupart des ménages à trois, il y en a un de trop.
David...
assurez-vous qu'ils n'ont pas amené chez eux une Lorena Bobbitt.
Regardez.
Non, ça va. Il est au complet.
Ca va.
Il doit avoir un problème.
Il pourrait faire la fête avec deux canons à l'intérieur,
mais il travaille sur sa moto à 4 h du matin ?
Il n'était peut-être pas invité.
Montrez-moi vos mains.
L'autre côté.
Que faisiez-vous avant qu'Arhen soit tué ?
Du nettoyage.
- Avec quoi ? - De l'eau de javel.
C'est la seule chose qui marche.
Vous pouvez vous habiller si vous avez froid.
Elle ne veut pas me laisser aller dans ma chambre.
Je lui donne un A pour son organisation.
Il a un emplacement pour chaque chose.
Pourquoi son casque est là-bas ?
Il l'a peut-être jeté pour se défendre.
Il avait l'air d'être en pleine forme.
Il serait difficile qu'une de ces femmes le batte.
Pas si elle marche sans bruit, un gros couteau à la main.
Vous connaissez Ahren depuis quand ?
Six mois.
Vous saviez si il avait des ennemis ?
Non... je ne sais pas.
Vous ne savez pas...
Mais vous viviez ensemble, non ?
Oui, mais on apprenait toujours à se connaître.
- Je vois. - On s'est rencontrés au Light.
Il était en ville pour une course de moto.
C'était le coup de foudre.
Je lui ai demandé de venir ici et il n'est jamais reparti.
On vient de décider de partir ensemble dans le Colorado.
Partir et tout larguer ?
Mon père a un chalet où on pouvait aller.
- Ahren avait un emploi ? - Oui. La course de moto.
- Oui, vous me l'avez dit. - C'est un athlète professionnel.
- Et vous ? Que faîtes-vous ? - Je suis dans la mode.
Quel est le problème ?
- J'ai pas de chance avec les hommes. - Comment ça ?
Soit ce sont des crétins, soit ils me quittent,
soit ils se font tuer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Je ne savais pas si je devais annoncer un 419 ou un 401A.
Un délit de fuite ?
A vous de me le dire.
Je ne sais pas.
Quand on s'enfuit, on prend la voiture en général.
La victime est Sylvia Mullins.
Elle travaille dans un des bureaux de l'immeuble.
Le vigile l'a trouvée.
Vous avez fait une recherche sur l'immatriculation ?
C'est pour ça que j'ai annoncé un 419.
Elle appartient à la victime.
Renversé par sa propre voiture sur sa propre place de parking.
Mme Mullins devait travailler toute la nuit.
Vous savez, la période des impôts.
- Elle est comptable ? - Elle a sa propre firme au 11e.
Vous avez vu quelque chose sur vos moniteurs ?
Mais j'ai entendu l'accident.
Je m'étais endormi.
On va devoir visionner vos bandes.
Un portable, une chaussure et une mallette.
Elle a dû les perdre à l'impact.
Il semblerait qu'elle ait vu la voiture venir.
L'impact a une distribution homogène.
Elle a été heurté de plein fouet.
Il faut faire au moins du 20 km/h pour déclencher l'airbag.
Je ne suis pas catégorique, mais quelqu'un a trafiqué le contact.
Un carjacking qui a mal tourné ?
La victime sort de l'ascenseur, se dirige vers sa place...
... au téléphone, distraite, elle surprend le voleur en action...
Il l'écrase et s'en va.
Pied au plancher.
Ca brille de partout.
Elle passe tout à la javel. Il peut donc y avoir des faux positifs.
Y compris ses dents. Ouvre le placard.
Blanchisseurs de dent et crème contre l'acné.
Tu penses à la même chose que moi ?
- Une accro au speed. - C'est évident.
Elle a peut-être tué Ahren dans le garage
puis elle est monté pour prendre une douche.
D'accord, mais elle dit qu'elle l'aimait.
Quel est son mobile ?
On a commencé au Light, après on est allé au Road Runner,
et de là on est parti au Double Down,
ensuite au Copper K et on a fini au Drai's.
Le Drai's, c'est bien pour finir.
Vous prenez quoi à part du speed ?
Pas de speed.
Du cristal.
On a pris de la coke en boite, on a bu quelques verres.
Il y avait un type qui nous a donnés ces...
ces pilules bleues, mais j'ai dû rentrer pour m'allonger.
De l'ectasie.
On ne fait ça que quand on va en boite.
C'est juste un hobby, pas une habitude.
On a le contrôle.
Le mort dans le garage ne doit pas partager cette opinion.
Ils étaient occupés.
Si Bianca l'a tué et qu'elle soit montée pour prendre une douche,
elle n'aurait pas laissé une trace ?
Peut-être.
Elle a loupé une tâche.
Bureau du légiste de Las Vegas.
David, c'est Warrick. Tu as déjà lavé le corps ?
Je viens de commencer, mais j'aurais fini le temps que tu arrives.
Non, arrête.
Je viens de trouver une balle.
Je ne sais pas qui a tiré.
Rends-moi un service:
teste ses mains pour du résidu de tir et passe-le au fluoroscope.
- Pas de problème. - Merci, David.
Qui apporte un flingue à un combat au couteau ?
Le vainqueur ?
Le tueur savait comment voler une voiture.
Pas d'empreintes ?
Non, tout est propre.
Salut, Arch.
Quelque chose avec la caméra du parking ?
En quelque sorte.
- La mise au point est bizarre. - C'est ce que je me disais aussi.
Regardez ce qui c'est passé une heure plus tôt.
C'est une vieille caméra de surveillance.
Bague focale ajustable.
Le tueur était timide face à la caméra.
Pour une bonne raison.
Ce n'était pas un carjacking qui a mal tourné.
C'était prémédité.
Si il a touché la caméra, je trouverais peut-être des empreintes.
Continue de travailler sur la vidéo.
Vois si tu peux nous avoir un visage.
Le fluoroscope n'a détecté aucune balle.
Mais il a des hématomes peri-mortem aux poignets et aux avant-bras,
ça ressemble à des blessures défensives.
Cause de la mort ?
L'arme est allée assez loin. Perforation de l'artère fémorale.
Il s'est vidé en quelques minutes, si ses pupilles dilatées
indiquent la présence d'amphétamines dans le système.
Plus le pouls est rapide, plus vite le sang coule.
Maintenant, pour les détails...
Le coup fatal.
L'arme a l'air d'avoir une forme triangulaire.
L'angle d'entrée était ascendant.
- Comme une cornada. - Pardon ?
Une cornada; les risques du métier des matadors pendant une corrida.
Le taureau baisse la tête et les encorne.
Trouvez un taureau avec une corne pleine de sang et vous aurez le tueur.
La balle était du calibre 22 en cuivre.
Je n'ai pu avoir que des caractéristiques générales...
six arêtes et rayures avec torsion vers la droite, mais...
Mais pas assez de caractéristiques individuelles
pour la rentrer dans le fichier.
- Exactement. Désolé. - Pas grave.
Hodges.
La victime n'avait pas de résidu de tir sur les mains.
Et les traces métalliques trouvées sur le sol du garage ?
Merci, Hodges, pour avoir effectué
ce test incroyablement élaboré
nécessitant concentration et un savoir avancé.
Tu n'as pas de résultat sur le métal trouvé sur le sol du garage ?
Mais j'en aurai.
C'est ce qui fait mon charme.
M. Miller, je vous recommanderais d'ajouter
des investissements à imposition différée à votre portefeuille.
Comme un plan retraite ROTH.
Ca serait parfait pour vous.
J'ai jamais su ce que ROTH voulait dire.
- Bonjour, Kelly. Asseyez-vous. - Merci de me rencontrer.
Je sais que vous aviez dit qu'on devait pas le faire en personne.
Non, je suis ravie que vous soyez venue.
Votre père vous aimait beaucoup.
Un peu trop. Je voulais juste parler de ses biens.
Ce qu'il a fait va avoir un effet dessus ?
C'est assez compliqué.
District Quatre, conditionnelle et probation.
Ici Nick Stokes, police scientifique de Las Vegas.
On essaie de joindre l'officier de probation de Kelly Gordon.
C'est moi.
Super. J'ai besoin des informations de contact de Kelly.
Oui, mais je lui ai donné la permission de quitter la ville.
Son bus est parti il y a deux heures.
Tu tombes bien.
J'ai les résultats du sang trouvé sur le sol de la chambre de Bianca.
Le mort ?
Il est masculin, mais ce n'est pas celui d'Ahren Green.
Je l'ai entré dans le fichier et j'ai trouvé une correspondance.
Justin Cole.
Il est dans le système pour viol sur mineur il y a quelques années.
Entre autres.
Pourquoi je suis là ?
La voie ferrée derrière l'Union Plaza vous manque déjà ?
Bianca Desmond.
Elle est chaude comme la braise.
Elle adorait ça.
C'était quand ?
Il y a quelques mois.
Vous êtes passé récemment pour voir la concurrence ?
Non. On a perdu le contact.
Ca ne vous gêne pas de savoir qu'elle a avancé,
et qu'elle vit avec un autre homme.
C'était bien le temps que ça a duré.
On a trouvé votre sang dans sa chambre.
Et son petit ami mort dans le garage.
C'est marrant ?
Bianca c'est bien, jusqu'à ce qu'on se prenne une balle dans la jambe.
C'était quand ?
Il y a six mois.
Salut, chéri, je suis parti faire les courses avec ma mère.
Je rentrerai tard.
Il y a des douceurs pour toi sur la table.
A plus tard. Je t'aime.
Ne t'approche plus de Bianca.
J'ai fait mes affaires et je suis parti.
Vous l'aviez signalé ?
J'étais en probation pour l'affaire avec celle qui avait l'air d'avoir 18 ans.
C'est l'homme qui vous a tiré dessus ?
Je n'ai pas bien vu. J'étais trop occupé à saigner.
Vous êtes allé à l'hôpital ?
J'avais déjà ma propre anesthésie.
Qu'est devenue la balle ?
Le tissu humain est très collant.
Je ne peux pas le gratter,
sinon j'endommagerais les caractéristiques de la balle.
On a plus qu'à attendre.
La moitié de ces outils n'ont ni la forme ni la taille de la blessure.
Et ceux dont c'est le cas n'ont pas de sang dessus.
Le tueur a pu le nettoyer.
Pourquoi utiliser un outil quand on a une arme ?
Ahren l'a peut-être désarmé et il a pris la première chose.
Regardez.
Ce type était très organisé.
Chaque chose a sa place.
A part ça.
Il n'a pas d'emplacement au tableau et n'appartient à aucun jeu.
Tiens donc.
Recherchez des empreintes.
Tom Harper ?
Inspecteur Jim Brass, police de Las Vegas.
Je peux vous poser quelques questions ?
Vous connaissez Bianca Desmond ?
Ca me dit quelque chose.
Elle vit au 1330 Wildflower Lane.
Oh, oui... Elle.
Je lui ai installée des câbles ADSL il y a quelques jours.
Elle a ouvert la porte en sous-vêtements.
Le casque et la ceinture à outils, ça marche pour vous, hein ?
J'aimerais bien.
C'est le genre de fille qui vous rend heureux d'être un homme, vous voyez ?
Oui, je m'en rappelle.
On a trouvé un outil avec vos empreintes dans le garage, à côté d'un mort.
J'ai perdu une alêne à un job récemment.
Ca devait être là-bas.
On va devoir le confirmer.
Vous pouvez m'obtenir un ordre de travail ?
Bien sûr.
Je le prendrai au boulot. Je vous l'enverrai tout de suite.
Kelly, où vous précipitez-vous comme ça ?
J'ai de la famille à Provo.
J'allais leur rendre une visite.
J'ai l'autorisation de mon officier de probation.
Pourquoi un policier a fait arrêter mon bus et m'en a fait sortir ?
Vous connaissez une Sylvia Mullins ?
Vous l'avez rencontrée hier ?
Oui, et alors ?
Pourquoi l'avoir rencontrée ?
Sylvia gère les biens de mon père.
C'est l'administratrice.
Qu'y a-t-il ?
On a retrouvé Mme Mullins dans son parking...
écrasée par sa propre voiture.
Et vous pensez que j'ai un rapport avec ça.
Quand vous aviez travaillé dans le garage de la prison,
vous avez appris à réparer les voitures ou à les voler ?
- Vous rigolez ? - J'ai l'air de rigoler ?
Vous avez attendu qu'elle quitte le travail
pour lui faire savoir ce que vous ressentiez.
Sylvia était l'amie de mon père.
Elle m'aidait à me remettre sur pieds.
Je ressentais de la gratitude.
Vous m'avez emprisonnée pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Vous pensez vraiment que je tuerais quelqu'un le jour de ma sortie ?
Montrez-moi vos mains.
L'airbag de Mme Mullins s'est déclenché à l'impact.
La poussière d'airbag se dépose partout.
C'est vraiment dur de s'en débarrasser.
Sauf si il n'y en a pas.
Les deux balles proviennent de la même arme ?
Bobby a pu trouver plus de stries de la balle de la jambe,
mais toujours rien dans le fichier.
Et le type du téléphone ?
L'ouvrier des services est toujours louche.
Pour autant que j'aime tes généralisations,
cette fois, tu as tort.
Les morceaux métalliques du sol du garage sont du titane.
L'outil du type du téléphone était de l'acier au carbone.
On pensait qu'ils vendaient du speed.
Brass a sorti la liste des appels et leurs relevés de compte.
Devinez qui paie le loyer de Bianca ?
- Le Harry Desmond des "Gas n' Sip" ? - C'est qui ton papa ?
Pas étonnant qu'elle ne travaille pas.
Il possède 50 Gas n' Sip à Vegas.
Harry a été assez gentil pour laisser un message vocal
qui a été écouté et sauvegardé la nuit du meurtre.
Bianca, chérie, c'est papa.
J'ai eu ton message sur ton déménagement dans le Colorado avec Ahren.
Tu peux emprunter le chalet, mais on doit parler de ça.
Appelle-moi, Princesse. Je t'aime.
Voici le chalet Desmond a Telluride.
Peut-être que M. Desmond essaie de protéger la fortune de la famille.
Ou les bijoux de famille.
J'ai les résultats des tâches trouvées sur les draps.
Trois donneurs: Ahren, Bianca et Chelsea.
C'était bien un ménage à trois.
J'espère juste qu'il s'en faisait juste une à la fois.
Chelsea est la mère de Bianca.
Je sais ce que c'est de vouloir tuer le copain de votre fille.
Je ne choisi pas des combats que je ne peux pas gagner.
Je tue celui-là, il y en a 5 de plus qui attendent de prendre sa place.
Je ne ferais que de pousser la pierre au sommet de la colline.
De plus, j'étais à New York hier.
Mais vous ne vouliez pas qu'ils partent ensemble.
Je voulais que Bianca trouve un travail.
Ma plus grosse erreur dans la vie ?
Donner à mon bébé tout ce qu'elle a toujours voulu.
Votre style de vie n'a pas l'air de gêner votre femme.
Quand Bianca était ado, elles se battaient comme chien et chat.
C'est bien qu'elle passe du temps ensemble.
Vous savez ce qu'elles font ?
Elles font du shopping, elles dansent...
Des trucs de fille.
Elles couchent avec le même homme.
Ecoutez...
Chelsea n'avait aucune bonne raison de m'épouser à l'époque.
J'avais peu d'argent. Pas comme maintenant.
Elle avait la moitié de mon âge et elle était dix fois plus belle.
Si je lui laissais sa liberté...
peut-être qu'elle ne s'éloignerait pas.
Vous êtes le genre d'homme à garder des armes à la maison ?
Bien sûr.
Je vais devoir les voir.
Je cherchais des indices sous les ongles de Kelly Gordon.
Je cherchais de la poussière d'airbag mais Hodges n'a rien trouvé.
Bienvenu au club.
Aucune empreinte utilisable sur la caméra.
Je vais demander à Sofia de la relâcher.
C'est la liste des appels de la victime ?
De son bureau. Beaucoup d'appels internationaux.
Beaucoup de 345.
- C'est où ? - Les Iles Caïman.
Populaires chez les plongeurs et les blanchisseurs d'argent.
J'ai appelé quelques numéros; tous des banques.
Ca indique des comptes offshore.
Ce n'est pas illégal, mais c'est très anonyme.
C'est aussi un bon moyen pour prendre l'argent de tes clients.
On avance.
Quelqu'un voulait tuer cette femme.
Salut, l'expert scientifique.
Tu te demandes pourquoi tu es là ?
Parce que tu as suivi les indices.
Parce que c'est ton métier.
Alors respire vite ou lentement,
mets ton arme dans la bouche et presse la détente.
Fais comme tu veux, mais tu vas mourir ici.
- C'est bon ? - Parfait.
Tu vas mourir ici.
- C'est bon ? - Parfait.
Archie.
J'ai fait de mon mieux pour améliorer la bande du parking,
mais je n'arrive pas à avoir le visage du tueur.
Si tu as deux minutes, j'ai besoin d'une comparaison vocale.
Qu'est-ce que c'est ?
La voix de Kelly Gordon sur cassette.
Je veux savoir si c'est l'autre voix sur la cassette de Walter Gordon.
- Grissom t'en as parlé. - Non, mais à toi oui apparemment.
Tu sais quoi ? Oublie.
Si cette femme est impliquée, ça veut dire qu'elle est capable de tuer.
Tout est déjà calé. Sa voix est la première.
Grissom, c'est Warrick.
Aucune arme testée par Bobby ne correspond aux balles,
mais Chelsea Wannamaker a acheté un 22
qui n'a pas été pris en compte par le mandat pour les armes de Harry.
D'accord. Je m'en charge.
Mme Wannamaker.
Sacré pierre.
Surpris de ne pas l'avoir vue l'autre soir.
Je ne me sens pas en sécurité en boite avec ça.
C'est pour ça que vous avez une arme ?
J'en avais une.
Mais on me l'a prise de mon sac, un soir où on était de sortie.
Vous voulez me dire quelque chose ?
Vous essayez de récupérer du temps Mme Wannamaker ?
La vie est courte, mais elle ne s'arrête pas à 40 ans.
On ne peut plus d'accord.
Mais ça doit être dur pour Bianca
d'avoir le genre de mère qui couche avec son petit ami.
Ca n'aurait jamais dû se produire avec Ahren.
On était sous ecstasie...
on a franchi la ligne.
Allonge-toi.
Je reviens.
D'accord, reviens.
Chelsea, je suis désolé.
Je croyais que c'était Bianca.
C'était si bon.
Bianca est entrée et elle nous a surpris.
J'aurais voulu que ça n'arrive jamais.
Quoi, faire des choses avec son copain ou se faire surprendre ?
Je suis parti au salon et je les ai laissé en parler.
Après, elle me dit qu'ils partent dans le Colorado,
j'ai donc cru qu'ils avaient arrangé les choses.
Freud aurait eu du boulot avec cette famille.
Le père aime la fille, mais la mère voit en sa fille de la concurrence.
Et on se demande pourquoi Bianca ne trouve pas de gentil garçon.
Bianca mange des gentils garçons pour son brunch.
Police scientifique de Las Vegas.
Bianca, vous m'entendez ?
Il nous faut une ambulance.
Central, ici l'inspecteur Brown.
On a une femme blessée. Il nous faut une ambulance.
Comment vous sentez-vous ?
- M. et Mme Desmon... - C'est Wannamaker.
Elle n'a jamais changé de nom.
Mme Wannamaker, j'ai besoin d'être seule avec Bianca quelques instants.
Vous n'auriez jamais dû lui dire.
Mon père est un optimiste.
Comment vous pensez qu'ils sont restés mariés depuis 20 ans ?
Bianca, je vais supposer que
celui qui vous a fait ça a aussi tué Ahren.
Je vais aussi supposer que vous savez qui l'a fait.
Vous devriez arrêter de protéger les gens d'eux même.
Je ne peux pas.
Excusez-moi.
Je dois vérifier les contusions.
Comment est la sensibilité ?
Ca va.
J'espère que vous allez mieux.
Infirmière ?
Je peux avoir vos gants ?
Je suis Sara Sidle, police scientifique de Las Vegas.
Tenez.
Merci. Je vais attendre pour son kit de viol.
Elle a refusé.
- Vous voulez me parler ? - Oui, asseyez-vous.
Kelly Gordon est suspectée dans votre affaire de meurtre.
Ca pose un problème ?
Non, pas de problème.
Au fait, j'ai entendu la bande.
J'ai fait une comparaison vocale.
Un plan de retraite ROTH. Ca serait parfait pour vous.
Sylvia Mullins est l'autre voix sur la bande.
C'est l'ancienne gestionnaire de Walter Gordon, donc...
Je suis convaincu qu'elle avait un rapport avec mon kidnapping.
Mais maintenant elle est morte.
Donc... c'est fini.
Bien.
Bianca couvre quelqu'un.
La substance collante sur le cou de Bianca est de la créosote.
C'est un préservateur pour bois trouvé sur les clôtures,
les poteaux téléphoniques et les traverses de chemin de fer.
Justin vit sur une voie ferrée.
Et il est plutôt bizarre.
Oui, mais il ne s'est pas tiré lui même dessus.
Et si il l'avait fait, Bianca nous l'aurait dit.
Qu'y a-t-il ?
Les poteaux téléphoniques.
L'ordre de travail de T. Harper pour l'ADSL de Bianca date du 18/12.
Le 18 décembre était un dimanche.
Tu connais beaucoup de monde qui travaille le dimanche ?
C'est le document original ?
Je m'en charge.
C'est toujours l'ouvrier de service.
Il y avait deux encres différentes sur l'ordre de travail,
ce qui veut dire que la date sur l'ordre a été compromise.
T. Harper est venu chez Bianca non pas en décembre,
mais dix mois plus tôt, en février.
Pourquoi aurait-il menti ?
Il était bien plus que le type du téléphone pour elle.
Notre célibataire était très occupée.
Les appels de Bianca à Tom sont en jaune,
ceux de Bianca à Justin en bleu,
et ceux de Bianca à Ahren en rose. Ils se sont toujours recoupés.
Célibataire numéro un:
Tom, le type du téléphone; il apparaît du 18/02 jusqu'en juin.
Elle l'appelait deux, trois fois par jour.
Autour du 5 juin, le célibataire numéro deux entre en jeu... Justin.
Dix jours de chevauchement et les appels à Tom s'arrêtent jusqu'à...
La semaine où Justin s'est fait tiré dessus et qu'il est parti.
Exactement.
Ahren est entré en jeu cinq jours après à la mi-septembre.
A ce moment,
tous les appels aux autres se sont arrêtés jusqu'à la semaine dernière.
Quand elle a recommencé à appeler Tom.
A chaque fois qu'elle appelle Tom, quelqu'un se fait tirer dessus.
C'est comme le thermite.
Le thermite ?
Quand on combine deux éléments sans danger en apparence;
de l'aluminium et de la rouille...
collez-les, ajoutez de la chaleur...
ça créé une explosion si chaude que ça brûle l'acier.
Puissante mais incontrôlable.
Ca brûle jusqu'à se consumer et consumer les deux éléments.
Certaines personnes ne devraient pas être ensemble.
Tom Harper ! Descendez !
Vous m'avez obligé à vous retrouver deux fois, félicitations.
Quel est le problème ?
Je crois que vous avez vu Bianca plus d'une fois en sous-vêtement.
Ca, ça peut changer un homme.
Et il semblerait que c'est ce qui s'est passé.
Remplissez les blancs.
Si ça marche et parle comme un harceleur...
Je ne suis pas un harceleur.
C'est quoi alors ?
Un service excellent ?
C'est le haut du poteau téléphonique près de la maison de Bianca.
Ahren se faisait votre copine alors vous avez surveillé son téléphone.
Je n'écoutais que quand je pensais qu'elle avait des ennuis.
Son père l'a appelée à 7h00, heure de New York,
c'est 4h00 à Las Vegas.
Vous deviez être sur le poteau pour l'entendre
parce qu'on était sur les lieux une heure plus tard.
Bianca, chérie, c'est papa.
J'ai eu ton message sur ton départ dans le Colorado avec Ahren.
Ne t'approche plus de Bianca.
T'es qui ?
Tu ne vas pas l'emmener dans le Colorado.
Je vais me gêner.
Je voulais juste qu'elle soit heureuse.
Avec vous et personne d'autre.
Les autres types étaient des crétins.
- Je voulais juste l'effrayer. - Comme vous avez fait avec Justin ?
Ca a marché.
Oui, mais Bianca n'est pas revenue vers vous,
alors vous avez voulu l'effrayer elle aussi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu te voir.
Tu devrais partir.
- Ta mère veut qu'on soit ensemble. - Ma mère ?
Lâche-moi.
Sa mère et moi,
on allait pas toujours être là pour réparer ses erreurs.
Une minute.
Vous dîtes que Chelsea vous a demandé de leur faire mal ?
Un réparateur téléphonique fou et harceleur
vous dit que je lui ai demandé de tuer les copains de ma fille ?
N'importe quoi.
On a plusieurs appels vers lui venant de chez Bianca et ce n'était pas elle.
On sait également que vous l'avez appelé de votre portable.
Comme par hasard,
à peu près au moment où Justin s'est fait tiré dessus et Ahren tué.
On appelle ça: sollicitation pour meurtre.
Mais vous devez appeler ça être une bonne mère ?
J'aime ma fille.
Elle et beaucoup de ces petits amis apparemment.
J'ai appelé Tom.
Je lui ai demandé de faire peur à Justin.
Il était après Bianca pour son argent.
Il fallait bien qu'on se protège.
Oui, mais Ahren ne l'aimait pas pour son argent.
Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ?
Il était assez bien pour vous mais trop pour votre fille, c'est ça ?
Trouver son âme soeur c'est déjà assez difficile,
mais être en concurrence avec sa mère, ça ne devrait pas être un problème.
Ca va à l'encontre...
De la nature.
J'étais attirée par Ahren...
j'essayais juste de l'éloigner de Bianca et de moi.
Vous avez lâchez un homme instable
que vous saviez être amoureux de votre fille.
Vous deviez bien savoir que ça finirait mal.
On a avancé.
Le vigile a avoué.
Archie a isolé une image du tueur qui tourne la bague focale.
Elle l'a fait.
Police de Las Vegas ! Ouvrez !
Kelly Gordon, je vous arrête pour le meurtre de Sylvia Mullins.
Levez-vous.
Debout !
Vous voulez savoir pourquoi je l'ai fait ?
Ca n'a plus d'importance.
Elle m'a dit que mon père ne m'avait rien laissé.
Il n'aurait jamais fait ça. Il m'aimait.
- Donc vous l'avez tuée ? - La rançon était son idée.
Elle n'a pas eu l'argent. Elle me l'a pris.
Elle fait une overdose.
- Appelez une ambulance. - Vicodin, INH, méthadone.
Transcript: RaceMan
Sous-titres: AbraCadaver Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net